Červená knižnica extra

Sedmý hrob a žándé tělo Darynda Jonesová

Nenavádzajte ma do pokušenia. Radšej ma nasledujte! Poznám skratku! -nápis na tričku

Dvanásť. Dvanásť najsmrteľnejších beštií, aké kedy boli stvorené v ohňoch pekla, uniklo do nášho sveta a ich jediným cieľom je vytrhnúť Charley Davidsonovej krčnú žilu a ponúknuť jej telo Satanovi na večeru. Tak to je. Charley však má na starosti viac ako len dav podráždených pekelných psov. Po prvé, jej otec zmizol a keď sleduje jeho posledné kroky, zistí, že viedol vlastné vyšetrovanie, ktoré Charley prinúti spochybniť všetko, čo o ňom doteraz vedela. Pridajte k tomu bývalú najlepšiu kamarátku, ktorá ju prenasleduje dňom i nocou, sériu samovrážd, ktoré zmätú úrady, a nesmierne sexy snúbenca, ktorý upútal pozornosť miestnej celebrity, a Charley nemá práve najlepší týždeň svojho života. Ale to všetko je len špičkou ľadovca jej problémov. Nedávny vývoj ju prinútil stať sa zodpovednou dospelou ženou. Aby zvládla takú ohromnú úlohu, rozhodla sa začať v malom. Naozaj v malom. Kúpi si domáceho maznáčika. Ale ako môže zachrániť svet pred silami zla, keď nedokáže udržať nažive ani zlatú rybku?

Trochu severne od pekla, kúsok za ríšou večnosti, sa nachádza malé miesto zvané Zem, a Charley Davidsonová, mimoriadna smrtka, je odhodlaná urobiť všetko, čo je v jej silách, aby ho ochránila.

Sme odsúdení na záhubu. (Translated with DeepL.com, 2015)

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥

„Pomozte někomu, když má potíže. A bude si to pamatovat, až je bude mít znovu.“ – koláček štěstí

„Všichni hledáme někoho, jehož démoni se budou přátelit s našimi.“ – nálepka na nárazník

Charley sa ani po predchádzajúcich udalostiach nechystá odpočívať. Láka ju nový prípad, ktorý priam žiada o vyšetrenie – päť ľudí spojených s otvorením letného tábora pre deti bolo zabitých a jedno dievčatko sa nikdy nenašlo. Prípad spred desiatich rokov má len jedného podozrivého – akéhosi bezdomovca. A hoci Charley vie o nebezpečenstve, ktoré na ňu číha, pretože ktosi na ňu poslal z pekla dvanásť rozbesnených beštií, ktoré sa nezastavia, kým ju nedostanú, ani toto vedomie ju nemôže zastaviť.

Charley dobre vie, že jej aktivity sa nepáčia najmä Reyesovi, pretože je to práve on, kto v tomto smere vníma veci viac rozumom ako citovo. A nečudo – veď Charleyinu podstatu práve teraz ovplyvňujú hormóny predznamenávajúce materstvo. Je to skutočnosť, s ktorou sa Charley potrebuje vyrovnať. Hlavne s vlastnými pochybnosťami, či sa vôbec na rolu matky hodí. Sama sa pokúša uniknúť nie príliš príjemným myšlienkam, rozptýlenie v podobe nového prípadu (pomáha agentke Carsonovej) je preto viac než vítané.

Musí sa však vyrovnať so skutočnosťou, že Reyes ju odmieta pustiť sa do neprebádanej oblasti osamote. Bude tak musieť prijať zamračeného spoločníka. Reyes však nie je jediný, kto sa odmieta Charley pustiť. Je tu ešte urečnená a večne nespokojná bývalá kamarátka Jessica. Reyes je v tomto príbehu viac nevrlý, a má na to svoj dôvod. Charley skrátka ignoruje všetky jeho varovania a nedbá na to, že ak sa syn pekla niečoho obáva, mala by to brať sakramentsky vážne. Jej vnútorná potreba pomáhať ju však zakaždým prevalcuje a dostane do šlamastiky. No zdá sa, že z tej, ktorá sa po nej naťahuje, nebude také ľahké vyviaznuť.

Multitasking v tomto príbehu zabezpečuje aj nový prípad strýka Boba – v meste sa množia samovražedné prípady, objavujú sa odkazy, ľudia sa pohrešujú, ale chýbajú telá. Polícia naďabí na minimálne tri identické samovražedné správy, ale telá jednoducho chýbajú. Táto línia vedie k odhaleniu, že sa ktosi znova pokúša obviniť Reyesa Farrowa zo zločinu. V tomto prípade platí vysokú cenu aj strýko Bob. V prípade mŕtvych v letnom tábore Charley objaví, že obetí bolo viac ako päť a že do veci bol zapletený niekto z policajného zboru. Vyšetrovanie sa teda Charley rozbieha na viacero smerov.

Ďalším je objavenie sa človeka, ktorý kedysi poznal Reyesa za mrežami a teraz si žiada jeho smrť. Charley, ktorá pátra na vlastnú päsť, vďaka niekoľkým úspešným pokusom zmiznúť Reyesovi z dohľadu, na toho muža naďabí. A vďaka stretnutiu s ním sa dostane do priameho ohrozenia, pretože ju napadnú pekelní psi. Tieto monštrá sú sotva viditeľné, obrovské a zdá sa aj nezraniteľné. Proti ich sile je zatiaľ Charley bezmocná, o ich sile veľa vypovedá aj skutočnosť, ako kruto vedia zraniť aj syna pekla, ktorý na svoju regeneráciu po tvrdom boji potrebuje oveľa viac času.

Charley v tomto príbehu na svoj boj nie je sama. Okrem Reyesa sa v prvej línii objavuje aj démon Dealer (alebo Daeva či Osh), nechýba Garrett Swopes (ten odhaľuje nové skutočnosti vo vzťahu k starej predpovedi týkajúcej sa smrtky, nie prekvapivo sa objavuje informácia, že tým najdôležitejším článkom je tu ešte nenarodená Charleyina a Reyesova dcéra). Mať vo svojom byte naraz troch nechutne príťažlivých mužov, hoci zranených, je nad sily každej smrteľníčky. Čo už keď máte po bodku niekoho, kto bol stvorený „nejkrásnejším andělem, který kdy spadl z nebe“ a je splodený „v plamenech hříchu a podlosti“, je skrátka zosobnením všetkého „před čím vás matka varuje“... Charley nie je voči jeho kúzlu odolná, čo plní stránky iskrením a erotickým nábojom. Na druhej strane má dôvod aj na žiarlivosť. Reštaurácia, v ktorej Reyes varí, sa totiž ešte stále plní jeho obdivovateľkami a medzi nimi pribudne jedna zvláštne príťažlivá, ku ktorej sa Farrow správa inak. Charley je z toho nesvoja, pretože okrem toho, že jej Reyes odmieta vysvetliť, čo ich spája, je to navyše aj reportérka, ktorá kedysi sledovala Farrowov prípad.

Vzťah medzi Charley a Reyesom je dostatočne nabitý elektrinou. Charley zisťuje o Reyesovi nové skutočnosť, napríklad to, ako sa vysporiadava s množstvom emócií, ktoré naňho doliehajú z ľudí, čo ho obklopujú... a že je to niekedy poriadne ťažké. V tomto smere naňho smrtka pôsobí ako prístav, kde si môže aspoň trochu vydýchnuť, hoci to s ňou nemá vôbec ľahké. Svoje však zohráva aj jeho strach z toho, že až Charley o sebe zistí všetku pravdu, stratí ju. V tomto smere si stále ponecháva svoje tajomstvá. A na Charleyinu ochranu má svoje metódy (patrí k nim prekvapivé zistenie, že na to využíva mŕtvych). Dvanástka – pekelní psi dýchajú Charley na päty. Je teda jasné, že ju bude chcieť mať Reyes na dohľad, čo nie je prekvapivé, keďže aj Raketa predpovedal jej smrť, ale Charley je svojhlavá.

Ich vzájomný boj stojí na tom, do akej miery je Reyesovo správanie voči smrtke ochranné a v ktorom momente to už prechádza do snahy ovládať ju. Večná diskusia o tom, aby sa prestala starať do ľudských záležitostí či prestala s ľuďmi súcitiť, ich zakliesňuje v akomsi kruhu. V istom zmysle sa to už môže zdať ako obohraná platňa, napriek tomu nové okolnosti, do ktorých túto večnú debatu autorka medzi nimi zasadzuje, tento pocit zatiaľ neutralizuje. Osobitý je Charleyin vzťah k Dealerovi. Nie je nutné podotýkať, že Reyes nie je z tohto spojenia nadšený (testosterónom medzi nimi to len tak preteká ), ale Charley mu ktovie prečo dôveruje (podvedome cíti, že je nejako spojený s jej nenarodenou dcérou).

Autorka si aj v tomto prípade necháva priestor na vedľajšie línie – vzťah strýka Boba a Cookie, nájde sa priestor aj na to, aby Jessica konečne Charley odpustila (zachráni jej synovca), Charley pomáha Garrettovi rozlúsknuť nejasnosť okolo jeho možného syna (ktoré by údajne mal mať s bývalou priateľkou, okrem toho rozlúskne sa aj jeho spojenie na smrtku – je totiž potomkom mocného vodou (niečo ako voodoo) kňaza), zároveň pátra po dôvodoch otcovho zmiznutia a narazí na prípad, ktorý otvára priestor na nové dejové odbočky do budúcna – o to viac, ak sa zdá, že tento prípad sa bytostne týka samotnej Charley a otec kvôli tomu prišiel o život.

Nový motív prináša do dejovej línie otec Glenn, vyslanec Vatikánu, vďaka ktorému Charley zistí, že je v zornom poli cirkevnej vrchnosti. Otázkou stále ostáva, kto vpustil dvanástku do tohto sveta (mohla to byť sama smrtka?), ale aj to, kto je tým trinástym psom, ktorý môže Charley ublížiť najviac. Aj v tomto boji Charley objavuje svoje nové schopnosti (napr. ako odstrihnúť Reyesa) a vďaka ním sa v efektnom boji zbaví pekelných psov, bude však na to potrebovať veľkú obetu – je to však len nachvíľu. Reyes hľadá pre oboch dostatočné bezpečie. Mohlo by sa ním stať sväté miesto, posvätná pôda, takže ich najbližšie kroky vedú do kláštora.

Aj v tomto príbehu je Charley taká, ako ju poznáme – húževnatá a tvrdohlavá, ochotná pomáhať ľuďom stoj čo stoj bez ohľadu na to, že ju to môže ohroziť na živote. A ešte s jednou vecou tu Charley bojuje... kofeinový absťák, pri ktorom jej našťastie ostáva dostatok energie na trefné pripomienky k tomu, čo sa okolo nej deje. Navyše do tohto kokteilu sa vracajú staré známe tváre – Cookieina dcéra, Quentin, Artemis – a dotvárajú spoločnosť, ku ktorej sa s potešením vraciam. Všetky tie stretnutia s ľuďmi s osobitými nadaniami sú predzvesťou toho, že Charleyina dcéra bude v tom zatiaľ nejasnom veľkom pláne mať okolo seba dostatočný ochranný val. Škoda, že vo vydavateľstve betadobrovsky ďalšie časti nevyšli, bolo by zaujímavé zistiť, ako autorka všetky tieto otvorené dejové línie nakoniec uzavrela. Hoci si uvedomujem, že moje hodnotenie je poznačené značným subjektivizmom, pretože mám pre Charley Davidson slabosť, v súčasnom období, keď sa na knižnom trhu objavuje množstvo fantasy sérií pokrivkávajúcej kvality, je tohto počinu Daryndy Jones škoda.

Ďakujem teda aspoň za tento fanúšikovský český preklad.

-sa